1. Thus, that does not mean that that worker must actually be working.

Das will also nicht besagen, dass dieser Arbeitnehmer tatsächlich eine Berufstätigkeit ausüben muss.

2. And that bias is that we're asking: Is this or that "still" ethical?

Und diese Tendenz ist, dass wir fragen: Ist dies oder das "noch" ethisch?

3. There's that abandoned car that lady called in.

Da ist das verlassene Auto, wegen dem die Dame angerufen hat.

4. She said that withholding was tantamount to lying and that your relationship was better than that.

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.

5. From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

Die LAF zieht daraus den Schluß, daß die Kommission die Nichtvergleichbarkeit der Verkäufe zugegeben habe .

6. “After that I heard my schoolmates saying that it was that American advertising religion,” reported Salminen.

„Danach sprachen meine Schulkameraden von einer amerikanischen Werbereligion“, erzählte Bruder Salminen.

7. However, it held that that action was time‐barred.

Dieses erklärte die Klage jedoch für verspätet.

8. However, that doesn't mean that Alpha systems are useless.

Allerdings heißt das nicht, dass Alpha-Systeme unbrauchbar sind.

9. That is a risk that both men have accepted.

Das Risiko kennen beide und gehen es ein.

10. According to that recital, that shows that the participating undertakings agreed on the prices of paraffin waxes.

Dieser Randnummer zufolge zeigt dies, dass die teilnehmenden Unternehmen sich in Bezug auf die Preise von Paraffinwachs abgesprochen haben.

11. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

12. 22 That court upheld that action and annulled, inter alia, Clause 6a of that mortgage loan contract.

22 Das Gericht gab der Klage statt und erklärte u. a. die Klausel 6bis des Hypothekendarlehensvertrags für nichtig.

13. That means that with the productivity trends that are likely, unemployment will increase again in most countries.

Das heißt, dass bei der gegebenen Entwicklung der Produktivität die Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern wieder steigen wird.

14. I assume you know that that stands for " artificial intelligence. "

Ich nehme an, Sie wissen, dass steht für " künstliche Intelligenz. "

15. That actually wasn't me, kitten, that was the altitude sickness.

Das war in Wirklichkeit nicht ich, es lag an meiner Höhenkrankheit.

16. Well, we cater to a clientele that expects that access.

Wir bedienen einen Kundenstamm, der das erwartet.

17. It scans a page that you specify for each and every picture, that is linked from that page.

Es untersucht die von Ihnen angegebene Seit auf jedes Bild, das auf dieser Seite verlinkt ist.

18. The applicant observes, moreover, that that provision accepts a situation of State interference unless that interference is ‘significant’.

Im Übrigen lasse die Bestimmung eine Situation zu, in der der Staat eingreife, solange der Eingriff nicht „nennenswert“ sei.

19. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

20. Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

21. Something that the producer Carlo Ponti said that always struck me

Carlo Ponti hat etwas gesagt, das mich immer berührt hat

22. I told you that she gave all of that stuff away.

Ich sagte dir doch, dass sie alles weggab.

23. Is that glue?

Ist das Klebstoff?

24. 22 According to that court it is not obvious that that action is a matter relating to tort or delict.

22 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts steht nicht eindeutig fest, dass ein Anspruch aus einer unerlaubten Handlung vorliegt.

25. That was abrupt.

Das war abrupt.

26. Without that aether...

Ohne den Äther...

27. That accursed rut!

VerFluchter Graben!

28. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

29. The prophecies themselves, however, make plain that they extend beyond that time.

Aus den Prophezeiungen selbst geht jedoch eindeutig hervor, daß sich ihre Erfüllung über jene Zeit hinaus erstreckt.

30. That enlargement means that the adsorption capacity of the clay is increased.

Durch diese Ausdehnung erhöht sich das Adsorptionsvermögen des Tons.

31. It was the sword that struck the adder that started the battle

Das gegen die Viper gerichtete Schwert Iöste den Kampf aus

32. Just remember that single acne spot that crippled you for several days.

Denken Sie nur an jenen einen Pickel, der Sie tagelang verstümmelt hat.

33. But you should know that that's really all that I can afford.

Aber du solltest wissen, dass das wirklich alles ist, was ich mir leisten kann.

34. I believe that this House can accept the compromise that has emerged.

Ich bin der Ansicht, dass wir das, was an Kompromiss herausgekommen ist, als Parlament akzeptieren können.

35. Why would he think that I would accept an offer like that?

Wie kann er glauben, dass ich mich auf so etwas einlasse.

36. I don't want you to think that all Americans are like that.

Ich will nicht, dass Sie denken, alle Amerikaner seien so.

37. Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.

Dennoch finde ich, man muß die Tendenzen, die in diese Richtung gehen, unterstützen.

38. That additional information shows that the name complies with the said Articles.

Die Prüfung dieser Auskünfte hat ergeben, dass diese Bezeichnung mit den genannten Artikeln übereinstimmt.

39. You were robbed. That is-- that is a gross overcharge for aluminum siding

Sie wurden ausgeraubt.Das ist... Das ist ein grober Überschlag für eine Alu- Hausverkleidung

40. The next -- second -- equation says that there is no magnetism other than that.

Die nächste -- zweite -- Gleichung sagt, dass es keinen anderen Magnetismus als diesen gibt.

41. Whereas SBK has requested that that Decision be adapted to the present situation;

Die SBK hat die Anpassung dieser Entscheidung an die derzeitigen Gegebenheiten beantragt.

42. It's absurdly unreasonable, but we both feel that that fact might increase Uncle

Es ist absurd unvernünftig, aber wir beide das Gefühl, dass diese Tatsache könnte Uncle erhöhen

43. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

Die Erklärungen, die sie über die amerikanische Bombardierung verbreiteten, war auch gar nicht so weit hergeholt.

44. I agree, and I would add that strict labelling rules fulfil that duty.

Dem stimme ich zu, und ich möchte hinzufügen, dass mit strengen Kennzeichnungsvorschriften diese Pflicht erfüllt wird.

45. Check that there are no leaks and that the air gun works correctly

Überprüfen Sie, dass die Dichtheit und die Luftgewehr korrekt funktioniert

46. The Canadian company that owns this satellite says that it suffered mechanical failure.

Die kanadische Firma, der dieser Satellit gehörte, sagt, es sei ein technischer Störfall gewesen.

47. That is the realistic view that we must accept as a starting point.

Das ist die realistische Sichtweise, von der wir ausgehen müssen.

48. Many feel that sibling abuse teaches a pattern that is carried into adulthood.

Viele sind der Ansicht, Gewalt unter Geschwistern könne ein Verhaltensmuster vermitteln, das auch im Erwachsenenalter beibehalten werde.

49. Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.

Es soll nicht den Durst löschen, sondern es dient zur Reinigung.

50. You can optionally declare verified advertisers that restrict the creatives that can serve.

Sie können verifizierte Werbetreibende angeben, die die auslieferbaren Creatives einschränken.

51. You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

52. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Überdies stelle diese Rücknahme einen Verfahrensmissbrauch dar.

53. Once that happens, it'll lock the internal doors and open that main gate.

Es blockiert die Türen im Innern und öffnet das Haupttor.

54. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Und dennoch hatte das Unglück von Three Mile Island/Harrisburg bereits gezeigt, dass eine Kernschmelze im Rahmen des Möglichen ist.

55. Amanita, is that you?

Amanita, bist du das?

56. That was an afterthought.

Das fiel mir später ein.

57. That' s Sine- Aid

Das ist Sine- Aid

58. That throw was insane

Dieser Wurf war wahnsinnig

59. You got that lace?

Hast du den Schnürsenkel?

60. That was Rambaldi's style.

Das war Rambaldis Stil.

61. 465 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

465 Wie die Kommission zutreffend vorträgt, zeigt dieses Dokument, dass die tatsächlichen Preise von den Listenpreisen abhingen und dass die Kunden deren Entwicklung verfolgten.

62. 473 As the Commission rightly states, that document shows that actual prices were dependent on quotation prices and that customers followed their development.

473 Wie die Kommission zutreffend vorträgt, zeigt dieses Dokument, dass die tatsächlichen Preise von den Listenpreisen abhingen und dass die Kunden deren Entwicklung verfolgten.

63. Is that the Acropolis?

Ist das die Akropolis?

64. If that isn't absurd...

Wenn das nicht absurd ist...

65. Oma teach you that?

Sagt Desala das?

66. Is that a proposition?

Soll das etwa ein Angebot sein?

67. Is that a hologram?

Ein Hologramm?

68. That is an amoeba.

Das ist eine Amöbe.

69. Acknowledging that alternative development

in der Erkenntnis, dass die Alternative Entwicklung

70. That is an adjective.

Das ist ein Eigenschaftswort.

71. You recognize that address?

Erkennst du die Adresse?

72. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

73. That was the admiralty.

Das war die Admiralität.

74. That golfing puff adder?

Diese golfspielende Puffotter?

75. Remember that absentee ballot?

Wie bei dieser AbwesenheitswahI.

76. We need that ledger.

Wir brauchen dieses Hauptbuch.

77. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

78. Look at that gait!

Was für ein Gang!

79. That your angel cake?

Ist das nicht Ihr Betthupferl?

80. We will show that Anderson had been in that parking lot, breaking into cars.

Wir werden beweisen, dass Anderson auf dem Parkplatz Autos aufgebrochen hat.